Gag
time
ou “Apprenez l’anglais avec Gaston »
Le principe est annoncé dès le premier numéro, je cite : « la meilleure façon d’apprendre une langue, c’est de le faire en rigolant. Vous êtes bien d’accord ? Alors, on y va ! Avec Gaston, pas de danger de s’ennuyer ! ».
La rubrique « Gag Time » occupe une page. Cette page est divisée en 2 parties.
|
|
Partie 1 : gag Gaston |
|
Partie 2 Didactique |
La moitié supérieure propose « in english » un gag de Gaston (Dessin Franquin, scénario Jidéhem, quelques gags sont scénarisés par Vicq).
Voici par exemple le gag de Gaston tel qu’il apparaît dans la rubrique « Gag Time » du n°2699 (3 janvier 1990) :
La moitié inférieure de la rubrique, illustrée par De Brabanter (la dessinatrice de « sac à puces ), propose des jeux, des devinettes, la traduction des mots clé du gag, voir quelques expressions « typicaly » anglaises. Cette partie, didactique, permet de travailler sa maîtrise de la langue et de se confronter à des exercices de niveau assez variables (bien que restant accessibles à des collégiens ou à des lycéens).
La rubrique change rapidement de sous titre. La mention « let’s learn english with Gaston” apparaît au numéro 2734 pour prendre définitivement la place de « apprenez l’anglais avec Gaston » à partir du numéro 2736. La rubrique apparaît 124 fois entre septembre 1989 et décembre 1992. D’abord hebdomadaire, la publication deviendra totalement irrégulière à partir de fin 1992 pour s’arrêter définitivement ( ?) le 16 décembre 1992.
Hormis les versions anglaises de Gaston, je ne connais pas d’albums qui ai repris cette série et en particulier l’important travail de traduction et d’illustration de De Brabanter. Je suis donc heureux de redonner vie à « Gag Time »qui est un des rares exemples dans un journal de bande dessinée pour la jeunesse de démarche pédagogique tournée vers les langues.
Voici la liste des 124 Gag Time :
Date Numéro recueil Page Longueur Dessinateur Scénariste Réf gag ou autre 06/09/1989 2682 201 31 1 Franquin+ De Brabanter 13/09/1989 2683 201 40 1 Franquin+ De Brabanter 306 20/09/1989 2684 201 37 1 Franquin+ De Brabanter 310 27/09/1989 2685 201 42 1 Franquin+ De Brabanter 44b 04/10/1989 2686 202 12 1 Franquin+ De Brabanter 11/10/1989 2687 202 10 1 Franquin+ De Brabanter 43b 18/10/1989 2688 202 34 1 Franquin+ De Brabanter 111 25/10/1989 2689 202 36 1 Franquin+ De Brabanter 76b 01/11/1989 2690 202 18 1 Franquin+ De Brabanter 65b 08/11/1989 2691 202 19 1 Franquin+ De Brabanter 70 15/11/1989 2692 202 10 1 Franquin+ De Brabanter 107 22/11/1989 2693 202 33 1 Franquin+ De Brabanter 64b 29/11/1989 2694 202 44 1 Franquin+ De Brabanter 164b 06/12/1989 2695 202 28 1 Franquin+ De Brabanter 13/12/1989 2696 203 25 1 Franquin+ De Brabanter 335 27/12/1989 2698 203 21 1 Franquin+ De Brabanter 48 03/01/1990 2699 203 20 1 Franquin+ De Brabanter 165b 10/01/1990 2700 203 17 1 Franquin+ De Brabanter 57 17/01/1990 2701 203 30 1 Franquin+ De Brabanter 67 24/01/1990 2702 203 11 1 Franquin+ De Brabanter 68b 31/01/1990 2703 203 29 1 Franquin+ De Brabanter 59b 07/02/1990 2704 203 42 1 Franquin+ De Brabanter Vicq 398 14/02/1990 2705 203 25 1 Franquin+ De Brabanter 105 21/02/1990 2706 204 23 1 Franquin+ De Brabanter 28/02/1990 2707 204 11 1 Franquin+ De Brabanter Vicq 373 07/03/1990 2708 204 27 1 Franquin+ De Brabanter 179 14/03/1990 2709 204 13 1 Franquin+ De Brabanter Vicq 357 21/03/1990 2710 204 8 1 Franquin+ De Brabanter 28/03/1990 2711 204 18 1 Franquin+ De Brabanter 11/04/1990 2713 204 31 1 Franquin+ De Brabanter 395 19/04/1990 2714 204 10 1 Franquin+ De Brabanter 249 26/04/1990 2715 204 11 1 Franquin+ De Brabanter 368 09/05/1990 2717 205 31 1 Franquin+ De Brabanter 370 16/05/1990 2718 205 40 1 Franquin+ De Brabanter 287 23/05/1990 2719 205 29 1 Franquin+ De Brabanter 288 30/05/1990 2720 205 8 1 Franquin+ De Brabanter 06/06/1990 2721 205 9 1 Franquin+ De Brabanter 292 13/06/1990 2722 205 28 1 Franquin+ De Brabanter 215 27/06/1990 2724 205 9 1 Franquin+ De Brabanter 295 04/07/1990 2725 205 29 1 Franquin+ De Brabanter 298 11/07/1990 2726 206 27 1 Franquin+ De Brabanter 297 18/07/1990 2727 206 20 1 Franquin+ De Brabanter 25/07/1990 2728 206 23 1 Franquin+ De Brabanter 300 01/08/1990 2729 206 19 1 Franquin+ De Brabanter 301 08/08/1990 2730 206 9 1 Franquin+ De Brabanter 302 22/08/1990 2732 206 17 1 Franquin+ De Brabanter 307 29/08/1990 2733 206 36 1 Franquin+ De Brabanter 312 05/09/1990 2734 206 31 1 Franquin+ De Brabanter 12/09/1990 2735 206 9 1 Franquin+ De Brabanter 856 19/09/1990 2736 207 23 1 Franquin+ De Brabanter 784 26/09/1990 2737 207 21 1 Franquin+ De Brabanter 316 10/10/1990 2739 207 31 1 Franquin+ De Brabanter 317 24/10/1990 2741 207 17 1 Franquin+ De Brabanter 318 31/10/1990 2742 207 21 1 Franquin+ De Brabanter 319 07/11/1990 2743 207 17 1 Franquin+ De Brabanter 315 14/11/1990 2744 207 31 1 Franquin+ De Brabanter 326 21/11/1990 2745 207 23 1 Franquin+ De Brabanter 328 28/11/1990 2746 208 13 1 Franquin+ De Brabanter 329 05/12/1990 2747 208 43 1 Franquin+ De Brabanter 325 26/12/1990 2750 208 13 1 Franquin+ De Brabanter 330 02/01/1991 2751 208 43 1 Franquin+ De Brabanter 332 09/01/1991 2752 208 35 1 Franquin+ De Brabanter 334 16/01/1991 2753 208 23 1 Franquin+ De Brabanter 336 23/01/1991 2754 208 7 1 Franquin+ De Brabanter 337 30/01/1991 2755 208 17 1 Franquin+ De Brabanter 331 06/02/1991 2756 209 15 1 Franquin+ De Brabanter 338 20/02/1991 2758 209 27 1 Franquin+ De Brabanter 344 27/02/1991 2759 209 17 1 Franquin+ De Brabanter 345 13/03/1991 2761 209 23 1 Franquin+ De Brabanter 346 20/03/1991 2762 209 13 1 Franquin+ De Brabanter 347 27/03/1991 2763 209 27 1 Franquin+ De Brabanter 339 03/04/1991 2764 209 7 1 Franquin+ De Brabanter 343 10/04/1991 2765 209 15 1 Franquin+ De Brabanter 353 17/04/1991 2766 210 19 1 Franquin+ De Brabanter 407 24/04/1991 2767 210 9 1 Franquin+ De Brabanter 354 01/05/1991 2768 210 19 1 Franquin+ De Brabanter 355 08/05/1991 2769 210 17 1 Franquin+ De Brabanter 356 15/05/1991 2770 210 19 1 Franquin+ De Brabanter 358 22/05/1991 2771 210 9 1 Franquin+ De Brabanter 359 05/06/1991 2773 210 15 1 Franquin+ De Brabanter 12/06/1991 2774 210 13 1 Franquin+ De Brabanter 19/06/1991 2775 210 15 1 Franquin+ De Brabanter 341 26/06/1991 2776 211 24 1 Franquin+ De Brabanter 363 03/07/1991 2777 211 11 1 Franquin+ De Brabanter 35 10/07/1991 2778 211 11 1 Franquin+ De Brabanter 333 17/07/1991 2779 211 17 1 Franquin+ De Brabanter 402 24/07/1991 2780 211 9 1 Franquin+ De Brabanter 323 31/07/1991 2781 211 9 1 Franquin+ De Brabanter 361 07/08/1991 2782 211 9 1 Franquin+ De Brabanter 409 14/08/1991 2783 211 9 1 Franquin+ De Brabanter 389 21/08/1991 2784 211 9 1 Franquin+ De Brabanter 360 28/08/1991 2785 211 19 1 Franquin+ De Brabanter 411 04/09/1991 2786 212 9 1 Franquin+ De Brabanter 324 11/09/1991 2787 212 17 1 Franquin+ De Brabanter 404 18/09/1991 2788 212 13 1 Franquin+ De Brabanter 405 02/10/1991 2790 212 13 1 Franquin+ De Brabanter 851 09/10/1991 2791 212 15 1 Franquin+ De Brabanter 836 16/10/1991 2792 212 9 1 Franquin+ De Brabanter 858 06/11/1991 2795 212 11 1 Franquin+ De Brabanter 830 13/11/1991 2796 213 9 1 Franquin+ De Brabanter 294 20/11/1991 2797 213 11 1 Franquin+ De Brabanter 285 27/11/1991 2798 213 9 1 Franquin+ De Brabanter 04/12/1991 2799 213 17 1 Franquin+ De Brabanter 18/12/1991 2801 213 13 1 Franquin+ De Brabanter 891 08/01/1992 2804 213 9 1 Franquin+ De Brabanter 304 15/01/1992 2805 213 35 1 Franquin+ De Brabanter 308 22/01/1992 2806 214 27 1 Franquin+ De Brabanter 406 29/01/1992 2807 214 31 1 Franquin+ De Brabanter 288 12/02/1992 2809 214 33 1 Franquin+ De Brabanter 309 18/02/1992 2810 214 9 1 Franquin+ De Brabanter 321 25/03/1992 2815 214 41 1 Franquin+ De Brabanter 311 22/04/1992 2819 215 24 1 Franquin+ De Brabanter 342 29/04/1992 2820 215 16 1 Franquin+ De Brabanter 407 06/05/1992 2821 215 41 1 Franquin+ De Brabanter 364 20/05/1992 2823 215 27 1 Franquin+ De Brabanter 365 17/06/1992 2827 216 19 1 Franquin+ De Brabanter 366 08/07/1992 2830 216 27 1 Franquin+ De Brabanter 340 29/07/1992 2833 216 25 1 Franquin+ De Brabanter 362 26/08/1992 2837 217 17 1 Franquin+ De Brabanter 371 23/09/1992 2841 217 28 1 Franquin+ De Brabanter 372 04/11/1992 2847 218 24 1 Franquin+ De Brabanter 18/11/1992 2849 218 25 1 Franquin+ De Brabanter 02/12/1992 2851 218 41 1 Franquin+ De Brabanter 16/12/1992 2853 218 31 1 Franquin+ De Brabanter
