Finlande

Sous quel nom : Ruutu puis Non-stop

Première diffusion : 1973

Diffusion actuelle : non

Albums : ?

 Le journal Ruutu est paru en 1973 (13 numéros), 1974 (52 numéros) et 1975 (31 numéros), les numéros de Juhannus [fin juin] et de la semaine de Noël étaient des doubles volumes. Le journal faisait 32 pages et les histoires à suivre était généralement groupées dans le journal en 4 à 6 pages.

Le journal non-stop lui a succédé. Il est paru en 1975 (10 numéros), 1976, 1977 (26 numéros en tout cette année) et 1978 (3 numéros). Il avait 52 pages  et parfois des histoires supplémentaires sur 4 à 26 pages. En 1978 le journal a été modifié en une série d'albums par abonnement. En 1978, 10 albums ont été publiés et en 1979 deux de plus. Tous les albums de ces séries étaient en couleur.

 

 

 

 Voici, commenté en Finlandais (finnois), les principales séries Spirou  proposées par les journaux ruutu et non-stop (des séries issues de Tintin ont également été publiées dans ces journaux) :

• Archie Cash - ( Archie Cash )

  Kauhujen herra - Le Maitre de l'Epouvante -- ( 45 s.) Malik;Brouyere ----- Ruutu 74/07 - 74/16 Zombien karnevaalit - Le Carneval des Zombies -- ( 45 s.) Malik;Brouyere ----- Ruutu 75/05 - 75/13

  ---

• Attila - ( Attila )

  Koiran ammatti - Un Metier de Chien -- ( 44 s.) Derib;Rosy ----- Ruutu 73/01 - 74/02 Attila vanhassa linnassa - Attila au Chateau -- ( 44 s.) Derib;Rosy ----- Ruutu 74/06 - 74/15 Salaperäinen Z 14 - Le Mystere Z 14 -- ( 44 s.) Derib;Rosy;Kornblum ----- Ruutu 75/10 - 75/16 Casmirin perintö - La merveilleuse Surprise d'Odee -- ( s.) Derib;Rosy;Kornblum ----- Non Stop 75/04 - 75/06

  ---

• Benjamin - ( Benoit Brisefer )

  12 urotyötä - Les Douze Travaux de Benoit Brisefer -- ( 60 s.) Peyo;Delporte ----- Ruutu 73/01 - 74/06 Bruno-eno - Tonton Placide -- ( 60 s.) Peyo;Walthery;Gos ----- Ruutu 74/11 - 74/22 Sirkus Bodoni - Le Cirque Bodoni -- ( 60 s.) Peyo;Delporte;Gos ----- Ruutu 74/32 - 74/43 Punaiset taksit - Les Taxis Rouges -- ( 54 s.) Peyo;Will ----- Ruutu 75/19 - 75/27 Benjamin ja rouva Adolfina - Madame Adolphine -- ( 60 s.) Peyo;Will ----- Ruutu 76/01 - 76/05 Lady d'Olfina - Lady d'Olphine -- ( 52 s.) Peyo;Walthery;Delporte ----- Non Stop 76/18 - 76/22

  ---

• Bring M. Backalive - ( Bring M. Backalive )

  Häkki - Le Cage -- ( 6 s.) Franquin;Will ----- Non Stop 75/07 - 75/07

  ---

• Buck Danny - ( Buck Danny )

  Atomivaara - Alerte Atomique -- ( 44 s.) Hubinon,Vic;Charlier,Jean-Michel ----- Ruutu 73/01 - 74/03 Kuoleman laivue - L'Escadrille de la Mort -- ( 44 s.) Hubinon,Vic;Charlier,Jean-Michel ----- Ruutu 74/18 - 74/28 Hälytys Cape Kennedyssä - Alerte a Cap Kennedy -- ( 44 s.) Hubinon,Vic;Charlier,Jean-Michel ----- Ruutu 74/49 - 75/05

  ---

• Gil Jourdan - ( Gil Jourdan )

  Kolmisorminen hansikas - Le Gant a 3 Doigts -- ( 44 s.) Tillieux,Maurice ----- Ruutu 74/47 - 75/02 Kuumaa ja kylmää - Chaud et Froid -- ( 14 s.) Tillieux,Maurice ----- Ruutu 75/19 - 75/20 Suuri tuuli - Le Grand Souffle -- ( 26 s.) Tillieux,Maurice ----- Ruutu 75/24 - 75/26 Salaperäinen talo - La Maison du Mystere -- ( 3 s.) Tillieux,Maurice ----- Ruutu 75/31 - 75/31

  ---

• Hyvä naapuri - ( Marc Lebut et son Voisin )

  Erillisiä lyhyitä tarinoita - albumista: La Ford T Gagne -- ( 50 s.) Francis;Tillieux ----- Ruutu - Erillisiä lyhyitä tarinoita - albumista: Voisin et Ford T -- ( 52 s.) Francis;Tillieux ----- Non Stop -

  ---

• Jerry Spring - ( Jerry Spring )

  Kaksintaistelu - Le Duel -- ( 44 s.) Jije;Lob ----- Ruutu 73/01 - 74/02 Montanan villihevoset - Les Broncos du Montanas -- ( 44 s.) Jije ----- Ruutu 74/29 - 74/38

  ---

• Johannes ja Pirkale - ( Johan et Pirlouit )

  Sysivuoren kirot - Le Sortilege de Maltrochu -- ( 60 s.) Peyo ----- Ruutu 74/05 - 74/16 Aarnihovin valtias - Le Sire de Montresor -- ( 44 s.) Peyo ----- Ruutu 75/01 - 75/09 Kuusistrumffinen huilu - La Flute a 6 Schtroumpfs -- ( 60 s.) Peyo ----- Ruutu 75/23 - 75/29 Strumffien maa - Le Pays Maudit -- ( 60 s.) Peyo ----- Non Stop 75/05 - 75/10 Jumalten lähde - La Source des Dieux -- ( 44 s.) Peyo ----- Non Stop 76/06 - 76/08 Seitsemän Lähteen sota - La Guerre des 7 Fontaines -- ( 60 s.) Peyo ----- Non Stop 76/23 - 76/25 Musta nuoli - La Fleche Noire -- ( 44 s.) Peyo ----- Non Stop 77/03 - 77/06 Järvilinnan sormus - L'Anneau des Castellac -- ( 60 s.) Peyo ----- Non Stop 77/20 - 77/22

  ---

• Khena ja Skrahilpari - ( Khena et le Scrameustache )

  Inkan perillinen - L'Heritier de I'Inca -- ( 44 s.) Gos ----- Non Stop 77/23 - 77/26 Ison Karhun taikuri - Le Magicien de la Grande Ourse -- ( 48 s.) Gos ----- Non Stop 78/05 - 78/05 Kaksoiskuiden manner - Le Continent des Deux Lunes -- ( 48 s.) Gos ----- Non Stop 78/11 - 78/11

  ---

• Klorofylli - ( Chlorophylle )

  Klorofyllin paluu - Le Retour de Chlorophylle -- ( 30 s.) Macherot,Raymond ----- Non Stop 75/09 - 76/05 Herkutteleva kärppä - Le Furet Gastronome -- ( 30 s.) Macherot,Raymond ----- Non Stop 76/06 - 76/13 Klorofylli tulee apuun - Chloro a la Rescousse -- ( 44 s.) Macherot,Raymond ----- Non Stop 76/15 - 76/21 Antrasiitin kosto - La Revanche d'Anthracite -- ( 30 s.) Macherot,Raymond ----- Non Stop 76/25 - 77/02 Klorofylli pitää pintansa - Chrolo joue et gagne -- ( 30 s.) Macherot,Raymond ----- Non Stop 77/13 - 77/16

  ---

• Lucky Luke - ( Lucky Luke )

  Daltonit lumipyryssä - Les Dalton dans le Blizzard -- ( 44 s.) Morris;Goscinny ----- Ruutu 74/17 - 74/33 Daltonien jäljillä - Sur la Piste des Dalton -- ( 44 s.) Morris;Goscinny ----- Ruutu 74/34 - 74/48 Aavekaupunki - La Ville Fantome -- ( 44 s.) Morris;Goscinny ----- Ruutu 74/50 - 75/13 Ylös Mississippi-jokea - En remontant le Mississippi -- ( 44 s.) Morris;Goscinny ----- Non Stop 75/01 - 76/01 Tuomari - Le Juge -- ( 44 s.) Morris;Goscinny ----- Non Stop 76/02 - 76/14 Ryntäys Oklahomaan - Ruee sur l'Oklahoma -- ( 44 s.) Morris;Goscinny ----- Non Stop 76/19 - 77/03

  ---

• Marsupilamin häränpyllyjä - ( Galipettes du Marsupilami )

  Marsupilamin häränpyllyjä - Galipettes du Marsupilami -- ( 8 s.) Franquin ----- Non Stop 76/05 - 76/06

  ---

• Mestarietsivä Naukio - ( Chaminou )

  Mestarietsivä Naukio ja tapaus Krompyyri - Chaminou et le Khrompire -- ( 60 s.) Macherot,Raymond ----- Ruutu 74/07 - 74/18

  ---

• Natasa - ( Natacha )

  Lentoemäntä - Natacha, Hotesse de l'Air -- ( 44 s.) Walthery;Gos ----- Ruutu 73/01 - 74/03 Natasa ja maharadja - Natacha et le Maharadjah -- ( 42 s.) Walthery;Gos ----- Ruutu 74/36 - 74/43 Metallimuisti - La Memoire de Metal -- ( 26 s.) Walthery;Borgers,E. ----- Ruutu 75/21 - 75/22 Paniikinpoikanen - Un Brin de panique -- ( 18 s.) Walthery;Wasterlain ----- Ruutu 75/27 - 75/28 Natasa ja kuninkaallinen kosija - Un Trone pour Natacha -- ( 45 s.) Walthery;Tillieux ----- Non Stop 76/07 - 76/09 Kaksoispeliä - Double Vol -- ( 22 s.) Walthery;Mittei ----- Non Stop 77/17 - 77/17 Silmänkääntötemppu - Un Tour de Passe-Passe -- ( 13 s.) Walthery;Lemasque ----- Non Stop 77/19 - 77/19 Paimenen tähti - L'Etoile du Berger -- ( 7 s.) Walthery;Gos ----- Non Stop 77/26 - 77/26 Kolmastoista apostoli - Le Treizieme Apotre -- ( 48 s.) Walthery;Tillieux ----- Non Stop 78/09 - 78/09

  ---

• Niilo Pielinen - ( Gaston Lagaffe )

  Kaikki pieleen! - Gaffes, Bevues et Boulettes -- ( 44 s.) Franquin ----- Non Stop 79/02 - 79/02 Yhden sivun juttuja - albumeista: Un gaffeur sachant gaffer, Lagaffe nous gate, Le cas Lagaffe, Le geant de la gaffe -- (190 s.) Franquin ----- -

  ---

• Pienet Miehet - ( Les Aventures des Petits Hommes )

  Vaellus - L'Exode -- ( 44 s.) Seron ----- Ruutu 74/40 - 74/47 Pieniä miehiä Brontoxicossa - Des Petis hommes au Brontoxique -- ( 44 s.) Seron ----- Non Stop 77/18 - 77/20

  ---

• Piko & Fantasio - ( Spirou & Fantasio )

  Sarvikuonojahti - La Corne de Rhinoceros -- ( 60 s.) Franquin ----- Ruutu 73/01 - 74/08 Z niinkuin Zorbul - Z comme Zorglub -- ( 61 s.) Franquin;Jidehem;Greg ----- Ruutu 74/15 - 74/27 Zorbulin varjo - L'Ombre du "Z" -- ( 61 s.) Franquin;Jidehem;Greg ----- Ruutu 74/28 - 74/39 Vauvanvaippoja Sieninevassa - Panade a Champignac -- ( 35 s.) Franquin;Jidehem;Peyo;Gos ----- Ruutu 75/20 - 75/23 Bravo Brothers - Bravo les Brothers -- ( 22 s.) Franquin;Jidehem;Peyo;Gos ----- Ruutu 75/30 - 75/31 Tembo tabu - Tembo Tabou -- ( 30 s.) Roba;Franquin;Greg ----- Non Stop 75/02 - 75/03 Murenan pesä - Le Repaire de la Murena -- ( 60 s.) Franquin ----- Non Stop 75/09 - 76/03 Operaatio 'Hiljaisuus' - Les Pirates du Silence -- ( 44 s.) Franquin;Rosy;Will ----- Non Stop 76/16 - 76/18 Quick Super - Quick Super -- ( 16 s.) Franquin ----- Non Stop 76/20 - 76/20 Rauhallinen loma - Vacances sans Histoires -- ( 19 s.) Franquin ----- Non Stop 76/22 - 76/22 Ganstereiden markkinat - La Foire aux Gangsters -- ( 21 s.) Franquin ----- Non Stop 76/24 - 76/25 Gorillojen mailla - Le Gorille a Bonne Mine -- ( 40 s.) Franquin ----- Non Stop 76/26 - 77/01 Marsupilamien pesä - Le Nid des Marsupilami -- ( 40 s.) Franquin ----- Non Stop 77/02 - 77/05 Matkalainen kaukaa - Le Voyageur de Mesozoique -- ( 47 s.) Franquin ----- Non Stop 77/15 - 77/18 Pelko langanpäässä - La Peur au Bout de Fil -- ( 14 s.) Franquin;Greg;Jidehem ----- Non Stop 77/21 - 77/21 Buddhan vanki - Le Prisonnier du Bouddha -- ( 61 s.) Franquin;Greg;Jidehem ----- Non Stop 78/01 - 78/03 Kuplamiehet - Spirou et les Hommes Bulles -- ( 31 s.) Franquin;Roba ----- Non Stop 78/08 - 78/08 Pienoismallit - Et Les Petits Formats -- ( 30 s.) Franquin;Roba ----- Non Stop 78/08 - 78/08 Bretzelburgin radioamatööri - QRN sur Bretzelburg -- ( 61 s.) Franquin;Greg ----- Non Stop 78/13 - 78/13

  ---

• Sammy Day - ( Sammy Day )

  Gorillojen samba - La Samba des Gorilles -- ( 22 s.) Berck;Cauvin ----- Ruutu 73/01 - 73/11 Gorilloja ja tyttölapsia - Des Momes et des Gorilles -- ( 22 s.) Berck;Cauvin ----- Ruutu 74/04 - 74/04 Gorilloja ja ikämiehiä - Bons Vieux pour les Gorilles -- ( 22 s.) Berck;Cauvin ----- Ruutu 74/20 - 74/24 Gorilloja ja robotteja - Robots pour les Gorilles -- ( 22 s.) Berck;Cauvin ----- Ruutu 74/38 - 74/42 Rommihommia - Rhum Row -- ( 44 s.) Berck;Cauvin ----- Ruutu 75/03 - 75/11 El Presidente - El Presidente -- ( 44 s.) Berck;Cauvin ----- Non Stop 75/01 - 75/04 Gorilloja ja nyrkinpuintia - Les Gorilles marquent des Poings -- ( 22 s.) Berck;Cauvin ----- Non Stop 76/10 - 76/11 Gorilloja ja spaghettia - Gorilles et Spaghetti -- ( 22 s.) Berck;Cauvin ----- Non Stop 76/17 - 76/17 Kahdeksanjalkainen Gorilla - Le Gorille a huit Pattes -- ( 44 s.) Berck;Cauvin ----- Non Stop 76/19 - 76/21 Gorillat hulluttelevat - Les Gorilles font les Fous -- ( 44 s.) Berck;Cauvin ----- Non Stop 77/05 - 77/08 Gorillat tyttökoulussa - Les Gorilles au Pensionnat -- ( 44 s.) Berck;Cauvin ----- Non Stop 77/16 - 77/18 Kuningas Dollari - Les Gorilles et le Roi Dollar -- ( 44 s.) Berck;Cauvin ----- Non Stop 77/23 - 77/25 Aavikon öljypohatat - Les Petroleurs du Desert -- ( 44 s.) Berck;Cauvin ----- Non Stop 78/06 - 78/06 Unettomia öitä - Nuit Blanche pour les Gorilles -- ( 44 s.) Breck;Cauvin ----- Non Stop 78/12 - 78/12

  ---

• Sipuleena - ( Sibylline )

  Sipuleena ahdingossa - Sibylline en Danger -- ( 60 s.) Macherot,Raymond ----- Ruutu 73/01 - 74/06 Sipuleena ja mehiläiset - Sibylline et les Abeilles -- ( 60 s.) Macherot,Raymond ----- Ruutu 74/24 - 74/37 Sipuleena ja Tohveli - Sibylline et Cie -- ( 40 s.) Macherot,Raymond ----- Ruutu 75/02 - 75/09 Sipuleena ja lanttu - Sibylline et la Betterave -- ( 20 s.) Macherot,Raymond ----- Ruutu 75/14 - 75/16 Sipuleena ja pikku sirkus - Sibylline et le petit Cirque -- ( 30 s.) Macherot,Raymond ----- Ruutu 75/28 - 75/30 Sipuleena ja ruusunpunainen taikasauva - Sibylline et la Baguette Rose -- ( 14 s.) Macherot,Raymond ----- Ruutu 75/31 - 75/31 Sipuleena siivillä - Sibylline s'envole -- ( 40 s.) Macherot,Raymond;Deliege ----- Non Stop 76/22 - 76/24

  ---

• Strumffit - ( Les Schtroumpfs )

  Kosmostrumffi - Le Cosmosschtroumpf -- ( 40 s.) Peyo ----- Ruutu 73/01 - 74/01 Strumffineito - La Schtroumpfette -- ( 40 s.) Peyo;Delporte ----- Ruutu 74/16 - 74/24 Sateenstrumffaaja - Le Schtroumpfeur de Pluie -- ( 20 s.) Peyo;Delporte;Gos ----- Ruutu 74/27 - 74/31 Strumffin oppipoika - L'Apprenti Schtroumpf -- ( 32 s.) Peyo;Delporte ----- Ruutu 74/43 - 74/49 Ansoja strumffeille - Pieges a Schtroumpfs -- ( 8 s.) Peyo;Gos ----- Ruutu 75/15 - 75/15 Strumffit ja Karakukass - Les Schtroumfs et le Cracoucass -- ( 40 s.) Peyo;Gos ----- Non Stop 75/01 - 75/04 Toisenlainen strumffi - Un Schtroumpf pas comme les autres -- ( 17 s.) Peyo ----- Non Stop 76/04 - 76/05 Mustat strumffit - Les Schtroumpfs noirs -- ( 20 s.) Peyo;Delporte ----- Non Stop 76/10 - 76/11 Lentävä strumffi - Le Schtroumpf volant -- ( 20 s.) Peyo;Delporte ----- Non Stop 76/12 - 76/12 Strumffivaras - Le Voleur des Schtroumpfs -- ( 20 s.) Peyo;Delporte ----- Non Stop 76/14 - 76/16 Strumffonia in do - Schtroumpfonie en ut -- ( 20 s.) Peyo;Delporte ----- Non Stop 76/26 - 76/26 Strumfaattori - Le Schtroumpfissime -- ( 40 s.) Peyo;Delporte ----- Non Stop 77/02 - 77/04 Strumffien nälkä - La Faim des Schtroumpfs -- ( 20 s.) Peyo ----- Non Stop 77/09 - 77/09 Väärä strumffi - Le Faux Schtroumpf -- ( 20 s.) Peyo ----- Non Stop 77/12 - 77/12 Sadas strumffi - Le Centieme Schtroumpf -- ( 20 s.) Peyo:Delporte ----- Non Stop 77/13 - 77/13 Muna ja strumffit - L'Oeuf et les Schtroumpfs -- ( 20 s.) Peyo:Delporte ----- Non Stop 77/14 - 77/14 Samanstrumffaavaa ja strumffintekevää - Schtroumpf vert et vert Schtroumpf -- ( 30 s.) Peyo:Delporte ----- Non Stop 77/26 - 77/26 Pikkutarinoita strumffeista - alkuperäisiä otsikoita: Histoires de Schtroumpfs, Romeos et Schtroumpfette, Jeux Olympschtroumpfs -- ( s.) Peyo;Delporte ----- -

  ---

• Tim & Tom - ( Tif & Tondu )

  Naurettava nukke - La Poupee Ridicule -- ( 44 s.) Will;Rosy ----- Ruutu 73/01 - 74/03 Uniin tunkeutuja - Le Grand Combat -- ( 42 s.) Will;Rosy ----- Ruutu 74/30 - 74/39 Kobran uhka - Tif et Tondu contre Le Cobra -- ( 44 s.) Will;Tillieux ----- Ruutu 75/13 - 75/18 Ruumiiton varjo - L'Ombre sans Corps -- ( 44 s.) Will;Tillieux ----- Ruutu 75/29 - 75/31 Majakan kirous - Le Roc Maudit -- ( 44 s.) Will;Tillieux ----- Non Stop 76/13 - 76/15 Toarin herääminen - Le Reveil de Toar -- ( 44 s.) Will;Rosy ----- Non Stop 77/10 - 77/14

  ---

• Vekarat - ( La Ribambelle )

  Taistelu tontista - La Ribambelle gagne du Terrain -- ( 44 s.) Roba ----- Ruutu 75/07 - 75/14 Lisävoimia - La Ribambelle engage du Monde -- ( 16 s.) Roba ----- Ruutu 75/16 - 75/18 Vekarat Skotlannissa - La Ribambelle en Ecosse -- ( 44 s.) Roba;Vicq ----- Non Stop 75/08 - 76/01 Vekarat ja arvoitus altaassa - La Ribambelle au Bassin -- ( 16 s.) Roba ----- Non Stop 76/04 - 76/04 Vekarat lennossa - La Ribambelle s'envole -- ( 60 s.) Roba;Vicq ----- Non Stop 76/06 - 76/12 Vekarat Galopingos-saarilla - La Ribambelle aux Galopingos -- ( 60 s.) Roba;Vicq ----- Non Stop 77/06 - 77/11

  ---

• Vili & Bill - ( Boule & Bill )

  Varokaa hassua koiraa - Attention Chien Marrant! -- ( 48 s.) Roba ----- Non Stop 78/10 - 78/10 Yhden sivun juttuja - albumeista: Boule et Bill N:o 6, N:o 7, N:o 8: Papa, Maman, Boule... et Moi!, N:o 9:Une Vie de Chien! -- (200 s.) Roba ----- -

• ---

• Yoko Tsuno - ( Yoko Tsuno )

  Paholaisen urut - L'Orgue du Diable -- ( 44 s.) Leloup,Roger ----- Ruutu 74/05 - 74/12 Matka maan uumeniin - Le Trio de l'Etrange -- ( 45 s.) Leloup,Roger ----- Ruutu 74/45 - 74/52 Jouluenkeli - L'Ange de Noel -- ( 2 s.) Leloup,Roger ----- Ruutu 75/01 - 75/01 Kaunotar ja hirviö - La Belle et la Bete -- ( 6 s.) Leloup,Roger;Tillieux ----- Ruutu 75/12 - 75/12 Stereoryöstö - Hold-Up en Hi-Fi -- ( 8 s.) Leloup,Roger;Tillieux ----- Ruutu 75/17 - 75/17 Hämähäkki joka varasti - L'Araignee qui volait -- ( 12 s.) Leloup,Roger;Tillieux ----- Ruutu 75/18 - 75/18 Suunta 351 - Cap 351 -- ( 6 s.) Leloup,Roger;Tillieux ----- Ruutu 75/19 - 75/19 Hunajainen juttu - Du Miel pour Yoko -- ( 10 s.) Leloup,Roger ----- Non Stop 75/01 - 75/01 Vulcanuksen ahjo - La Forge de Vulcain -- ( 44 s.) Leloup,Roger ----- Non Stop 75/06 - 75/09 Viesti ikuisuuteen - Message pour l'Eternite -- ( 44 s.) Leloup,Roger ----- Non Stop 76/13 - 76/17 Vinean kolme aurinkoa - Les 3 Soleils de Vinea -- ( 44 s.) Leloup,Roger ----- Non Stop 77/07 - 77/12 Elämän rajoilla - La Frontiere de la Vie -- ( 48 s.) Leloup,Roger ----- Non Stop 78/04 - 78/04 Titaanit - Les Titans -- ( 48 s.) Leloup,Roger ----- Non Stop 79/01 - 79/01

Et une liste (complète ?) des "à suivre" de ces deux publicationsn classée par auteurs :