Liban - Syrie

Le journal en version française était lu dans les années 60 et 70  par des lecteurs abonnés dans bon nombre de pays du pourtours méditerranéen et en particulier au Liban. Une part importante des courriers publiés dans le journal vient de cette zone.
Outre cette diffusion officielle du journal en langue française, une diffusion spécifique en langue arabe (légale ou pirate) de certaines bandes du journal a existé au Liban et en Syrie.

Intitulé "tapis volant", imprimé sur un papier de basse qualité, j'ai trouvé un fascicule de cette diffusion de 1965 (combien y en a t'il au total ?). Ce fascicule propose, outre des planches tirées de Tintin ou de héros de cartoons américains (quels mélanges !), deux pages de la patrouille des castors et 2 pages de Marc Dacier.
Voici les scans de deux de ces quatre pages : la patrouille des castors, une planche tirée d'une histoire intitulée "l'espion" et, à droite et en couleur, sa version d'origine, la planche 14 des "loups écarlates" de Mitacq et Charlier (parue dans le Spirou n° 1282 du 8/11/62) 
 

Marc Dacier rebaptisé "Maher" dans une aventure intitulée "la ville au trésor"