« Sibylline en danger » & « Sibylline et les abeilles »

Raymond Macherot

Antoine De filippis, admirateur de Raymond Macherot, a identifié les différences entre les planches éditées dans Spirou et les planches des albums « Sibylline en danger » (Album n°2, 60 pages, il regroupe « Sibylline et l’imposteur » et « Sibylline en danger ») et « Sibylline et les abeilles » (Album n°3, 60 pages, il regroupe « Sibylline et les abeilles » et « Sibylline contre-attaque ») et m’a communiqué le fruit de son analyse et les scans correspondants.

Après le semi-échec de Chaminou (Spirou 1353 à 1381), Raymond Macherot introduit dans Spirou une nouvelle héroïne, Sibylline, et revient ainsi au style champêtre des premiers Chlorophylle.

Les 20 planches de « Sibylline et l’imposteur » ont été pré publiées dans Spirou du n° 1488 (20/10/1966) au n°1497 (22/12/1966).

La majorité des modifications en album concerne les textes. Ils subissent une réécriture qui semble avoir pour but de « gommer » les expressions à connotation politique ou amorale.

La demi planche 3A a été entièrement redessinée

D’autres corrections de texte suivent ….

"Sibylline en danger" (40 planches) a été pré publié du n° 1510 (23/03/1967) au n° 1529 (03/08/1967). La première modification sert à mieux relier les deux histoires réunies dans cet album.

Les 30 planches du sixième épisode des aventures de cette nouvelle héroïne, « Sibylline contre-attaque », paraissent sans interruption du Spirou n°1557 (15/02/1968) au n° 1571 (23/05/1968).

Un texte de la planche 19 est modifié en album. Censure ou plus simplement soucis de rendre ce texte plus compréhensible ? A vous de juger.

Les 30 planches du septième épisode de  « Sibylline et les abeilles », intégrées à cet album, ont paru sans interruption dans les Spirou n°1618 du 17 avril 1969 au n°1632 du 24 juillet 1969. L’album ne présente aucune modification avec la version du journal.