Gringos locos

Schwartz & Yann

 

Ce reportage fiction a été imaginé par Schwartz et Yann d'après des éléments recueillis auprès de Franquin et Morris sur leur équipée américaine. L'album a été pré-publié dans le beau journal de Spirou du n°3842 du 30 novembre 2011 au n° 3847 du 4 janvier 2012. La sortie de l'album, repoussée, a eu lieu en mai 2012.

 

Entre la pré publication et l'album deux sortes de retouches ont été effectuées ; des corrections d'incohérence ou de lexique et le changement de jurons typiquement flamands en jurons bien de chez nous ! Certaine erreurs, bien que signalées par des lecteurs attentifs (Martin Schrijvershof par exemple) n'ont pas été corrigées. L'une d'entre elles est décrite dans le bêtisier du journal.

 

Voici une liste des modifications que j'ai pu déceler.

Buena lectura !

 

Planche 1, modification de l'injure de la première case.

Spirou 3842	Album planche 1

 

 

Planche 3, Hubinon a un pantalon bleu. Sauf sur l'image 3, où il porte un pantalon marron.  L'incohérence est corrigée en album.

 

Spirou 3842	Album planche 3

Planche 5 "poney" devient "pony" en album. En effet Annie fait allusion au  Pony Express qui était un service de distribution rapide du courrier à cheval aux USA. Poney express est un groupe de musique français.

Spirou 3842	Album planche 5

 

Planche 6. On lit sur la plaque d'immatriculation des pages précédentes le numéro 735.  Sauf sur la planche 6 case 8: le numéro est 9577 (erreur identifiée comme la suivante par Martin Schrijvershof). Cette erreur est rectifiée en album. Deuxième modification dans la même case, le visage de Morris a été redessiné mais apparemment sans être re colorisé !

Spirou 3842	Album planche 6

Planche 12 et 14, les jurons sont francisés !

Spirou 3843	Album planche 12

 

Toujours planche 12, mais cela se produit sur d'autres pages, la Hudson perd ses rétroviseurs et/ou son antenne de radio !

	ces erreurs dignes du bêtisier n'ont pas été corrigées en album
Spirou 3843	Album planche 12

 

Spirou 3843	Album planche 14

Planche 20, les jurons des cases 1 et 6 sont changés, le texte de la case 5 également "c'est à nous" devient "c'est à vous".

Spirou 3843	Album planche 20

Les quatre dernières modifications (planches 22 case1, planche 30 case 1,  planche 36 case 12 et planche 37 case 10)  sont également des modifications de jurons.

Spirou 3843	Album planche 22

Spirou 3844	Album planche 30

Spirou 3845	Album planche 36

Spirou 3845	Album planche 37