Censuré ?
Politique (Sauvez la Belgique, Spirou est Charlie), sexualité (Tamara, le Petit Spirou), violence (La Tribu des Huns, Le Groom de Sniper Alley), grossièreté (Choc) … qu’on y soit favorable ou pas, rien ou presque ne semble être interdit dans Spirou.
Cette liberté de ton et de contenu est récente.
Créé en 1938 par jean Dupuis, un sincère catholique, le Spirou des origines est sensé procurer une lecture édifiante et saine pour la jeunesse. La mise en place en France, le 16 juillet 1949, de la « Commission de surveillance et de contrôle des publications destinées à l'enfance et à l'adolescence » renforcera cette ligne éditoriale. A l’époque, les femmes n’ont pas de poitrine, les dialogues ne comportent aucun gros mot, les enfants ne parlent pas de politique et on ne critique pas la religion. La censure y veille.
Ce dossier a pour vocation le recensement des cas de censure dans notre beau journal de Spirou.
1943 C’est la guerre, la Belgique est occupée et notre beau Journal de Spirou refuse de collaborer : il refuse d'imprimer le journal de propagande nazie SIGNAL, il abrite dans ses pages le club des ADS (Amis De Spirou) et son code secret, publie un billet hebdomadaire du fureteur où Jean Doisy a du mal à cacher sa résistance à l'occupant. Et enfin le journal consomme un précieux papier qui pourrait être utilisé à d'autres fins plus utiles aux yeux des allemands.
Le 2 septembre 1943, la parution du journal s’interrompt. De septembre 1943 jusqu’à octobre 1944 la censure nazie interdit sa parution.
Pour contourner cette censure, fin septembre parait un album de 44 pages « L’espiègle au grand cœur » qui reprend la suite des séries du journal.
Un second album ("Belle Humeur") était prévu pour le 15 octobre, mais ne verra pas le jour, interdit par l’occupant qui contre ainsi la tentative de "mensualisation" de l'hebdomadaire.
1945 Des « retoucheurs » travaillent à rallonger les jupes des filles et à refermer les décolletés trop ouverts. Ceci concerne essentiellement les bandes dessinées américaines publiées dans notre beau journal : Brick Bradford, Superman, Dick Tracy … Un des plus célèbre de ces « retoucheurs » a sans doute été Yvan Delporte ! Il le dit lui même dans "Yvan Delporte, réacteur en chef" (Christelle et Bertrand Pissavy-Yvernault) : "Une de mes fonctions était de corriger ... les courbes trop prononcées des filles dessinées ..".
C'est ainsi qu'une héroïne est par exemple curieusement privée d'une moitié de poitrine dans le Spirou n° 471.
1946 Franquin reprend Spirou à Jijé au milieu de l’épisode « les maisons préfabriquées » (Spirou n° 432).
Quand Fantasio y rapporte son sauvetage (Spirou n°441), le tailleur représenté est une véritable et navrante caricature juive
Ce portrait sera modifié, sans doute à l’initiative de Franquin lui-même, dans les éditions en album suivantes.
1949 La commission de censure nouvellement crée en France a le pouvoir de bloquer l'importation de bandes dessinées étrangères. Le but est sans aucun doute de lutter contre l’envahissement du marché par la bande dessinée américaine. C’est ainsi que le magnifique « Tarzan » de Hogarth quitte Spirou au mois de février 1949
1950
Dans ‘Il y a un sorcier à Champignac’ de Franquin (Spirou
n°679), la statue grecque est pudiquement revêtue d’une toge. Franquin s’en
est expliqué : "J'avais trouvé cette statue de Mercure dans le Petit
Larousse. Seulement d'après mon modèle, Mercure avait une feuille de vigne,
et le journal m'a renvoyé ma planche en me demandant de corriger cela, car
une feuille de vigne, c'était « indécent ». Alors, j'ai collé un péplum à
Mercure pour éviter de choquer mes éditeurs !".
1951
Estimée trop sanglante, la BD de Hubinon et Charlier sur la
guerre du pacifique, « Tarawa » fut automatiquement dirigée vers Le
Moustique, destiné à un public plus adulte. Cet épisode sera finalement
diffusé dans Spirou … mais 23 ans après, en 1974 ! (Spirou n°1871)
1951
Avant les cousins Dalton, il y avait les frères Dalton, les
vrais. C’est dans "Le hors la Loi" (Morris) que Lucky Luke affronte et
élimine ces vrais Dalton. A la demande des éditions Dupuis, Morris dut
modifier la scène d’élimination de Bob Dalton par Lucky Luke, jugée trop
violente. Voici les deux fins de « Hors-la Loi » , l’originale à gauche, la
censurée à droite (Spirou n° 731 du 17/04/52).
1952
Dans « le Châtiment de Basenhau » (Peyo), un espion capturé
attrape un gros ventre en quelques cases et sans explication (Spirou n° 762
du 20/119/52). En fait Peyo avait dessiné une scène de torture pendant
laquelle un bourreau faisait boire des dizaines de litres d’eau ce
personnage. A la demande de Charles Dupuis, Peyo dut supprimer cette planche.
L’album compte ainsi 43 planches et non 44.
Ci-dessous les cases publiées dans Spirou
Spirou 752 
Spirou 753
et
la planche retirée non publiée
1953
En 1953, aller sur la Lune frise le délire ! C’est
pourtant ce que Sirius réalise avec son héros « l’épervier bleu » dans
« la planète silencieuse » . La « Commission de surveillance et de contrôle
des publications destinées à l'enfance et à l'adolescence » avait déjà
opposé deux refus d’importation pour « La Vallée interdite » et « Point zéro
». Elle reproche à la série un usage excessif des armes à feu et des savants
fous.
Ce délire lunaire mit un terme à la série ; le 8 janvier 1953 (Spirou n°
769) parait dans Spirou la dernière planche de « La Planète silencieuse » et
des aventures de « L’épervier bleu ».
Quelle injustice quand on réalise que, depuis mars 1950,
Hergé pré publie dans Tintin « On a marché sur la Lune » !
Avant la demande de censure
Après
1953 Dans la dernière case du « Dictateur et le Champignon » (Spirou n° 801 à 838), Franquin est accusé de grossièreté : la phrase d’origine "... une foule d'imbéciles avec des fusils" fut donc modifiée pour devenir « ... une foule de barbares avec des fusils" !
1953 Les premières aventures de Buck Danny (Charlier, Hubinon) ont des cadres tirés de l’actualité récente : la guerre de Corée par exemple. La commission de censure jugea que l’évocation de conflits réels n’est pas adaptée et les 2 albums « Ciel de Corée » Spirou n°783 à 805, « Avions sans pilotes » Spirou n° 806 à 828 traitant de la guerre de Corée seront interdits en France jusqu’en 1968
Pour éviter de nouvelles foudres de la censure, le scénariste Jean-Michel Charlier enverra désormais ses personnages dans des pays fictifs (« le Managua » pour » Buck Danny » et pour « Tanguy et Laverdure », la « Braslavie » pour « la Patrouille des Castors » …).
1954 Quoi de plus instructif et de plus pédagogique qu'une histoire de l'Oncle Paul.
Et bien même l'Oncle Paul fut victime de la censure. Cette histoire a été publiée dans l'édition belge du 1er juillet 1954 mais pas dans l'édition française où elle fut remplacée par un texte de 3 pages de Xavier Sneck et un texte d'une page de François Trenck !
L'explication a été données dansle cadre des récentes intégrales Buck Danny. En voici le scan :
1954 On reprocha à Victor Hubinon d’avoir, dans l’album Buck Danny « Patrouille à l’Aube » (Spirou n° 863 à 885) dessiné de manière trop horrible un combat sous-marin entre des plongeurs et des pieuvres géantes (Patrouille à l’aube,). Le dessinateur dut ainsi modifier cette scène avant sa publication en album.
1958 Après avoir abandonné « L’épervier bleu », Sirius dessine renoue avec le succès avec la série des « Timour ». Dans l'épisode « le fléau de Dieu » (Spirou n°1033 à 1053), Timour a le visage couvert de sang. Pour ne pas subir une nouvelle fois un refus de publication, Sirius dut faire disparaitre les blessures de son héros.
1959
Le premier album de la série Gil Jordan (Maurice Tillieux) Libellule s'évade
(Spirou n° 962 à 988) et le second album Popaïne et vieux tableaux (Spirou
n° 990 à 1031) sortent en 1959. Ces deux premiers albums sont censurés
en France jusqu'en 1971 pour irrespect envers la police.
Tillieux témoigne dans une interview : «Au moment de la parution de «
Popaïne et vieux tableaux », j’ai été appelé par le ministère de l’Intérieur
qui s’occupait à l’époque de la censure. Ils m’ont dit : "On ne peut pas
mettre Popaïne dans une bande dessinée, c’est un stupéfiant." Il a fallu que
je leur réponde que cela n’existait pas, et que j’avais même inventé le mot
exprès pour ne pas avoir de problème avec la censure !»
1960
Pavillons noirs (Vieux Nick, 1960 Spirou n°1039 à 1059) : cet album, jugé
trop violent, a longtemps été interdit par la censure Française. Les
français attendront donc 1964 pour le lire dans la collection gag de poche
et 1982 pour le lire en couleurs et en format normal.
1961
Morris et Goscinny ont publié « Billy the Kid » (Spirou n° 1210 à 1231) une
nouvelle aventure de Lucky. Dans la première planche , Billy the Kid, bébé,
suce le canon du colt. La censure passera par là et une version corrigée
sera publiée dans laquelle il suce simplement son pouce.
1962
Pancho combat à mains nues un Indien armé d’un couteau. Cette scène sera
jugée trop violente et conduira à l’interdiction (partielle) de l’album « La
route de Coronado, une aventure de Jerry Spring par Jijé, Spirou n° 1192 à
1213). Dupuis fit modifier la page incriminée pour le premier tirage diffusé
en France.
Voici les planches du journal et de l'album (envoi de Jean Pierre)
Toujours en 1962, la planche 42 de l'aventure "Le signe indien" de "la patrouille des Castors" (Mitacq, Charlier, Spirou 1245) a été retouchée avant parution.
Planche 41, on distingue réellement deux pistolets et une mitraillette, la petite troupe est armée.
Planche 42, case 1 (ci dessous), le bras droit de Poulain a une position pour le moins bizarre. Pas de pistolet visible. Chat serre les poingts, sans rien tenir ! Un coup du censeur de Marcinelle ?
Cases 2 et 3 le bandit subit les effets d'une colorisation noire qui rend invisible l'arme qu'il porte et qu'on voit cependant tomber case 4 lorsque Chat lui saute sur le dos.
Avec 170 000 exemplaires vendus chaque semaine en France, contre 85 000 en Belgique, il était hors de question de facher la commission de censure française en montrant des armes, qui plus est brandies par des adolescents.
1963
La publication de « Madame Adolphine » (Benoit Brisefer par Peyo, Spirou n°
1292 à 1326) faillit être interdite. Il paraissait inadmissible à l’époque
de représenter un jeune enfant se rendant dans un café. Il fallut argumenter
et expliquer que si Benoit Brisefer allait au café, c’était pour le démolir
(le café de la bande de Madame Adolphine).
1964
J’ai cité plus haut la mésaventure de Jean Michel Charlier avec la censure.
Jean Michel avait « osé » faire vivre à son Héro Buck Danny une
aventure en Corée. La censure de l’époque interdisait de porter atteinte à
un pays réel. Tous les scénaristes de l’époque en ont apparemment tiré la
leçon et ont par la suite envoyé leur héros dans des pays strictement
imaginaires : Hergé et Tintin en Syldavie et en Bordurie ! Spirou au
Bretzelbourg ! En 1964, la patrouille des Castors partira elle en
Braslavie ! (« Le chaudron du diable », Mitacq et Charlier Spirou n° 1378 à
1399).
1964
Dans l’album « Soixante aventures de Boule et Bill » on voit le chien Bill
s’entortiller les oreilles. La commission de censure française dénonça cette
scène comme une séance de «tortures diverses d’un pauvre chien » et
ajouta « et caricature d’un brave agent de quartier ». Les gags
relatif à cette qualification furent remplacés dans la réédition effectuée
l’année suivante et acceptée.
1966
« Le Gant à trois doigts » (Gil Jordan de Maurice Tillieux, Spirou n° 1389 à
1410) a été censuré pour racisme. En effet la guerre d’Algérie venait de se
terminer (1962) et avait laissé des traces profondes dans les esprits.
Dans ce contexte sans doute la commission a-t-elle jugée qu'une histoire
pour enfant se déroulant dans un pays du monde arabe était inopportune.
1973
L’album « Le Maître de l’épouvante » (Spirou n° 1803 au n° 1819) Archie Cash
par Malik (William Tai) et Jean-Marie Brouyère au scénario) a été interdit
en France. Dans cet album, une boîte contenait une tête coupée qu’on ne
devinait que par les mouches qui s'échappaient de son ouverture.
Indiscutablement on ne se trouve pas ici dans un univers pour enfants sages.
Malik use d'un trait efficace et dynamique pour compter les aventures
musclées, parfois hot et même limite vulgaires, d’un sosie de Bronson
(Archie Cash). Très décriée pour l'ambiance malsaine qui y régnait, le
courrier des lecteurs témoigne que de nombreux lecteurs ont été marqués par
la violence qui se dégageait de cette série. Rien d’étonnant donc à ce que
la commission de censure française ait mis à l’index ce premier album pour
« beaucoup de violence, nombreuses illustrations agressives ».
1974 Les apparitions de Gaston Lagaffe dans notre beau journal de Spirou se font plus rares et sont souvent remplacées par des rééditions de gags plus anciens.
Cependant, dans le Spirou 1883, est publié un nouveau gag de Gaston, le numéro 866. Ce gag aurait pu faire un article du bétisier.
En effet en case 10 Gaston perd une espadrille alors que la photo de la case 13 le montre avec ses deux espadrilles !
Pourquoi ce gag figure t'il dans ce dossier "Censuré !" ? Parce qu'une autre version de ce gag existe. Franquin l'a dessinée et envoyée à un certain "Jean" en écrivant "Ce gag a été conçu comme ici pour Spirou; Il a fallu le châtrer un peu ...". je vous laisse juger de la pertinence de cette auto censure humoristique et de la qualité de la signature adaptée du maître !
1977 Regardez attentivement cette couverture de Sammy dans le Spirou 1864 de 1974. Les auteurs, Berk et Cauvin, y font clairement allusion au risque de censure. Cet exorcisme n’empêchera pas l’interdiction, 3 ans plus tard en 1977, de la diffusion en France de l’album « le roi Dollar » (Spirou n° 1919 au n° 1931) et ce jusqu’en 1981. La corruption policière et politique à Chicago dans les années 30 décrite dans l’album avait quelques ressemblances avec des faits divers de l’époque. La commission estima que l’album faisait l’apologie de cette corruption et que montrer "la police sous un jour très dévalorisant" s’ajoutait aux reproches récurrents d’une série abusant de la violence : on n’y comptait plus en effet les gangsters mourant de mort violente hachés par les balles des mitraillettes.
La rédaction de notre beau journal de Spirou manifeste à plusieurs reprises des réserves sur le contenu du "Trombone illustré".
En mars 1977 une première intervention de la rédaction pousse Yvan Delporte à supprimer un texte féministe prévu en première page du Trombone du Spirou 2033.
Il sera remplacé par le message suivant .
Bis repetita, en juin 1977, Yvan Delporte, le génial chef d'orchestre du célèbre supplément, reçoit une lettre de la rédaction :
"Monsieur Delporte,
En retour, deux planches de Claire Bretécher dont nous vous demandons d’adoucir les termes.
Une planche de Jannin qui ne nous paraît pas publiable. Nous l’avons déjà dit, nous n’avons pas le droit de mépriser ni de ridiculiser les religions, et encore moins ceux qui y consacrent leur vie, quel que soit votre avis.
À part cela, je crois que vous avez à présent compris que vous avez fait fausse route. Il serait urgent de connaître les leçons de cette expérience coûteuse et qui n’a rien amené de positif au journal si [sic] de nous écarter des tranches de lecteurs fidèles sans nous amener les nouvelles générations que vous pensiez sans doute séduire par la vulgarité, la contestation et l’agressivité.
Les référendums arrivent, mais qu’importe, vous n’y croyez pas. Vous ne savez pas encore qu’il est facile de perdre un lecteur et qu’il faut des efforts gigantesques pour en accrocher un nouveau, quel que soit le magazine que l’on diffuse.
Bien cordialement, avec toute notre amertume et notre déception,
S.A. éditions Jean Dupuis"
Voici les deux planches de Bretecher, telles que publiées dans le Spirou 2055, censurées par des coups de marqueur noir.
Et voici la planche de "Germain et nous" (Jannin) qui ne sera pas publiée.
Ces interventions de la rédaction et une ambiance délétère conduiront finalement Delporte et Franquin a saborder le "Trombone" qui cessera sa belle et courte carrière au numéro 30.
1980 / 1981 Après 2 aventures et un récit refusé par le rédacteur en chef de l’époque (« Cloaques »), Yann et Conrad proposent une nouvelle aventure des « innommables » intitulée « Aventure en jaune » (Spirou n° 2297 au n° 2311). A la planche 45 ils dessinent Tim nu (information de correction communiquée par Jean Michel B. que je remercie), de face et sans aucune astuce pour cacher l'objet du délit. M. Dupuis ne découvrit l’outrage qu’une fois imprimé dans notre beau journal de Spirou. Il leur demanda d'improviser une fin immédiatement. Ainsi s’arrêta la collaboration de nos deux amis à cette série dans Spirou.
La parution en album sera profondément modifiée pour rétablir les éléments d’origine censurés lors de la parution dans Spirou. Voir mon étude : http://www.toutspirou.fr/Du_journal_a_lalbum/Aventureenjaune/aventureenjaune.htm
En
1982, Hislaire présente au rédacteur en chef de l'époque, Alain de
Kuyssche, ses nouvelles planches de l'aventure de "Bidouille et
Violette" intitulée "La reine des glaces ". Une case montre
Violette nue de face. Alain De Kuyssche s'exclama "Toute cette anatomie
est elle indispensable ?". Hislaire corrigea immédiatement la case
en la noircissant à l'encre de chine et en la transformant en ombre
chinoise.
Cette anecdote est relatée par Alain de Kuyssche lui même dans un épisode des "Aventures d'un journal" (Spirou 3675).
.jpg)
1983 En 1983, grâce à Peyo, Morris s’associe aux studios Hanna Barbera pour produire des dessins animés de Lucky Luke. Pour cette adaptation, Morris dut se plier à la censure américaine et privera ainsi son héros de son légendaire mégot de cigarette. Il supprimera également toute une série de clichés raciaux : les mexicains et la sieste, les chinois blanchisseurs, les indiens parlant « petit nègre » . Ces modifications seront également prise en compte dans la BD, sans doute en prévision d’une explosion des ventes sur le continent américain.
AVANT APRES
Spirou 641 Spirou 2424
2001 La réputation du rédacteur en chef de l'époque n'est plus à faire : Thierry Tinlot est un adepte de la farce, du canular et a ouvert l'univers Spirou jusqu'aux limites de l'acceptable.
Dans cette planche de "Chasseurs d'étoiles" (Spirou 3290, Wosniak & Yann) il a fait recouvrir d'une crèpe la case 1 de la planche. "Le sexe en érection de la silhouette", je le cite de mémoire, "n'apportait vraiment rien à l'histoire !"
2007 Il renouvelle le procédé à 3 reprises dans l'aventure de Chinaman "Tucano" (Le Tendre, Taduc, Spirou 3610 et 3614). Le censeur utilise un oreiller ou paye de sa personne pour dissimuler les objets du délit !!
2019
En ce début d'année
démarre dans le numéro 4218 une nouvelle série titrée "Avant" (Lereculey,
Yann). Les
héros sont des hommes et des femmes préhistoriques (et des animaux) fors
dévêtus. La rédaction a estimé qu'on ne saurait laisser voir
à nos jeunes lecteurs les attributs sexuels de ces personnages. Pour cela,
présentés par Spoirou et Fantasperge,
divers
moyens ont été mis en œuvre :
post-it (n° 4218), calots (n° 4219) ... astucieusement ajoutés pour "cacher ce sein que je ne saurai voir ...", mais pas que !
Spirou 4218
Spirou 4219
Spirou 4220
à suivre ...
